Simpatía por el Diablo Domingo, 16 de Enero de 2011 20:56 Escrito por Mercedes Galán

Cuando yo tenía unos siete años, los Reyes Magos aparte de la Nancy me trajeron un libro enorme titulado “Dime Por Qué”. Incluía casi 1.000 respuestas a las preguntas que suelen hacer los niños del tipo ¿por qué no se caen los planetas?, organizadas por temas y con 2 niveles de respuesta, una más sencilla con letra grande para los peques, y otra con letra pequeña y contenido más elaborado, para los listillos. En la primera página decía algo así como: “La curiosidad no es un es un vício, es la mejor de las cualidades”.

Muchos años más tarde los Reyes me han vuelto a traer lo mismo. Se llama Quora y es la red social de moda, puesta en marcha por dos ingenieros informáticos transfugas de Facebook y que está propagándose rápidamente entre blogeros e internautas, que la han acogido con entusiasmo pero también con polémica.

Quora es la comunidad del conocimiento a base de preguntas y respuestas aún en fase piloto. Yo llevo dos días trasteando y me ha enganchado. Es más que un foro, más que un buscador y más que una red de contactos. No sólo permite seguir a otros usuarios. Ante todo se siguen temas, preguntas o tags. Si tienes una duda existencial, puedes buscar la respuesta de un experto. Y como todos entendemos de algo, también podemos responder las cuestiones de otros. ¡Si alguien necesita una invitación para entrar que me la pida!

La polémica viene ante todo por sus condiciones. Sólo se accede por invitación. Las preguntas y respuestas son moderadas. Exige escribir con corrección y con frases completas y- aquí viene lo más conflictivo- el único idioma admitido es el inglés. Esto es lo que trae de cabeza a la comunidad hispana que ya forma parte de Quora. Algunos lo consideran una limitación y otros sencillamente se niegan a utilizar el inglés como idioma único y exigen un Quora multicultural. También esta inquietud existe entre los usuarios de idiomas como francés o alemán, pero no dan tanta caña como los hispanos.

Un ejemplo de la corrección del lenguaje sería ésta. A la pregunta: What is the Rolling Stones song "Sympathy for the Devil" about? (*)

mi respuesta original (publicada en mi muro de facebook) fue esta:

Answer: This song is inspired in the novel The Master and Margarita, by russian author Mikhail Bulgakov. It deals about a visit of the Devil to atheistic Soviet Union in the second decade of XX Century. Although it was written in the 30's, several censored versions were published since then until the 70's. Apparently, Marianne Faithfull gave this novel to Mick Jagger as a present and then he wrote alone Sympathy for the Devil. The song resumes the first two chapters. You can find out more about th....

A continuación, recibí un aviso de un moderador, no sé si espontáneo o en nómina de Quora sugiriéndo cambios en la ortografía, consistentes en sustituir XX Century por twentieth century, poner en cursiva el título de la novela que menciono y cambiar algunas mayúsculas/minúsculas. Acepté sin dudar el cambio y así ha quedado el resultado en Quora. Y he recibido un voto positivo.

Respecto a la limitación que supone para algunos el inglés, no quiero polemizar con la comunidad hispana, al fin y al cabo es mi idioma y donde más cómoda me encuentro (y donde mejor es mi ortografía) pero pienso que si Quora claudica, perderá su espíritu: compartir el conocimiento de forma global. Si uno busca un tema y se encuentra con respuestas en alemán, japonés, italiano, etc. nadie va a ser capaz de seguir el hilo y al final se acabarán creando guettos por idiomas así como duplicidad de temas y respuestas, justamente lo que se pretendía evitar. Puede que Quora acabe solventando el tema mediante un traductor automático, aunque esto chocará con la exigencia de la corrección gramatical de los contenidos.

Siempre he pensado que esperar que sea el medio el que se adapte a nosotros y no al revés va en contra de la evolución. Así nos va en este país con la cuestión lingüística. Me temo que Quora acabe cediendo. A fin de cuentas, dicen que el diablo fue el que lo complicó todo creando multitud de idiomas para evitar que entre todos levantaran la Torre de Babel y parece que cada vez tiene más “simpatizantes”.

(*) La correcta traduccióon de 'Sympathy for the Devil' es 'Compasión por el Diablo'